nhạo báng
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To mock, to ridicule, to sneer at: "nhạo báng" means to speak about or treat someone or something with contemptuous scorn, derision, or disrespect, often to belittle or criticize.
- To deride, to scoff at: It implies a deliberate act of making someone or something an object of scornful laughter or contempt.
Usage Examples
- Verb:
- Anh ấy thường nhạo báng những người yếu đuối hơn mình. (He often mocks those who are weaker than him.)
- Không nên nhạo báng niềm tin của người khác. (One should not ridicule other people's beliefs.)
- Bài báo đó nhạo báng các chính sách mới của chính phủ. (That article sneers at the government's new policies.)
Advanced Usage
"nhạo báng công khai": to mock publicly, to deride openly.
- Hành động nhạo báng công khai đó là không thể chấp nhận được. (That act of public mockery is unacceptable.)
"bị nhạo báng": to be mocked, to be ridiculed (passive voice).
- Cô ấy cảm thấy tổn thương khi bị nhạo báng. (She felt hurt when she was ridiculed.)
Variants and Related Words
- Chế nhạo (verb): to tease, to mock (often slightly less harsh than "nhạo báng").
- Giễu cợt (verb): to jest at, to make fun of.
- Báng bổ (verb): to blaspheme, to profane (often used for sacred things).
- Sự nhạo báng (noun): mockery, derision, ridicule.
- Sự nhạo báng của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His mockery made people uncomfortable.)
Synonyms
- Chế giễu: to deride, to ridicule.
- Cười nhạo: to laugh scornfully at, to scoff at.
- Miệt thị: to disparage, to look down upon with contempt.
Related Phrases / Idioms
Nhạo báng quỷ thần: To sneer at devils and deities; to mock spiritual beliefs or superstitions.
- Hành động nhạo báng quỷ thần được coi là thiếu tôn trọng trong nhiều nền văn hóa. (The act of sneering at devils and deities is considered disrespectful in many cultures.)
(No direct phrasal verb equivalent as this is a single verb in Vietnamese.)
- Sneer at
- Nhạo báng quỷ thầnTo sneer at devils and deities